1
00:00:48,885 --> 00:00:52,036
Aku punya getarannya.
Hal ini jahat, kawan.
2
00:00:52,156 --> 00:00:54,578
Aku punya firasat buruk.
3
00:00:54,698 --> 00:00:56,179
Diam dan terus bergerak.
4
00:00:56,455 --> 00:00:58,183
Adalah kesalahan besar.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,424
Biarkan saja, kawan.
Kami meletakkannya dan melepaskannya.
6
00:01:09,096 --> 00:01:11,598
Itu hanya monyet berdarah
demi Tuhan.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,076
Sekarang ambillah.
8
00:01:16,776 --> 00:01:19,601
Dengar, jika kamu tidak mengambil kandangnya...
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,486
Anda tidak mendapatkan Dolar yang besar.
10
00:01:24,497 --> 00:01:25,709
Kotoran.
11
00:01:29,955 --> 00:01:30,854
Jangan bergerak!
12
00:01:32,152 --> 00:01:33,552
Apa yang sedang dimainkan para pengacau ini?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,183
Dia bilang, tikus-monyet
harus dibebaskan.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,701
Dia mengatakan bahwa kita harus pergi
lembah ini dan tidak pernah kembali.
15
00:01:47,821 --> 00:01:49,743
Atau roh jahat akan melakukannya
membalas dendam mereka!
16
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
Kecuali kita segera meninggalkan lembah ini,
mereka akan membelah perut kita...
17
00:01:56,888 --> 00:02:00,149
Dan sebarkan bangkai kami ke seluruh penjuru
sebuah gua yang ditemukan untuk dimakan kelelawar.
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,379
Apakah begitu?
19
00:02:01,499 --> 00:02:04,903
Anda memberi tahu para pelawak ini tentang hal itu
Aku punya stempel karet yang besar...
20
00:02:05,023 --> 00:02:07,249
Dari bos man di palembang.
21
00:02:08,649 --> 00:02:10,888
Izin.
Lihat, izinkan.
22
00:02:11,008 --> 00:02:12,072
Izin.
23
00:02:22,435 --> 00:02:24,086
Saya seorang pejabat kebun binatang Selandia Baru.
24
00:02:24,206 --> 00:02:26,585
Dan monyet ini akan pergi ke Newtown.
25
00:02:40,576 --> 00:02:41,507
Pindahkan!
26
00:03:02,027 --> 00:03:04,053
Mulai dia!
Cepat!
27
00:03:17,843 --> 00:03:19,360
Membuatmu pengacau!
28
00:03:23,677 --> 00:03:24,642
Injaklah!
29
00:03:28,285 --> 00:03:29,374
Tunggu!
30
00:03:42,237 --> 00:03:43,676
Pengganggu kecil itu menggigitku.
31
00:03:43,796 --> 00:03:44,852
Zingaya.
32
00:03:45,542 --> 00:03:46,448
Zingaya!
33
00:03:53,676 --> 00:03:55,570
Anda berhasil.
34
00:03:55,983 --> 00:03:57,938
Ada...
ada beberapa Dettol di jip.
35
00:04:02,097 --> 00:04:03,524
Ya ampun, tidak!
36
00:04:05,876 --> 00:04:07,370
TIDAK!
Apa yang sedang kamu lakukan?
37
00:04:15,802 --> 00:04:16,873
Zingaya.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,400
Oh sial.
39
00:04:23,345 --> 00:04:24,643
Zingaya!
- Zingaya!
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,471
Subtitle: NL Subs Darkone
41
00:06:50,831 --> 00:06:51,951
Terima kasih.
42
00:06:57,125 --> 00:06:57,969
Hai, Paquita.
43
00:06:58,089 --> 00:06:59,264
Selamat pagi, Roger.
44
00:07:04,988 --> 00:07:06,107
Itu saja.
45
00:07:06,352 --> 00:07:09,280
Beritahu ayahmu bahwa aku akan ada
pada hari Kamis dengan saveloys.
46
00:07:14,561 --> 00:07:16,870
Gaun yang cantik sekali, Paquita.
47
00:07:22,530 --> 00:07:24,154
Sampai jumpa lagi, aligator.
48
00:07:30,676 --> 00:07:33,509
Kamu suka anak itu, Paquita?
49
00:07:37,132 --> 00:07:39,240
Kocok kartunya.
50
00:07:45,383 --> 00:07:48,843
Kami akan melihat apakah Anda dan Roger
ditakdirkan untuk bersama.
51
00:07:50,881 --> 00:07:53,177
Ciptakan gambarannya dalam pikiran Anda.
52
00:07:53,297 --> 00:07:55,170
Dan potong kartunya.
53
00:07:55,933 --> 00:07:57,016
Paquita?
54
00:07:57,635 --> 00:07:59,137
Saya pikir kita sudah melakukannya
melihat yang terakhir ini.
55
00:07:59,257 --> 00:08:00,939
Tapi ini dia,
kamu memulai dari awal lagi.
56
00:08:05,862 --> 00:08:06,819
Ini...
57
00:08:07,163 --> 00:08:08,127
Apakah kamu.
58
00:08:12,550 --> 00:08:13,795
Dan ini...
59
00:08:14,070 --> 00:08:15,923
Apakah pria masa depan Anda.
60
00:08:16,173 --> 00:08:17,912
Tapi dia tidak mirip Roger.
61
00:08:18,032 --> 00:08:20,146
Itu bukan Roger!
62
00:08:26,321 --> 00:08:29,368
Akan ada satu romansa.
63
00:08:30,388 --> 00:08:32,640
Dan itu akan bertahan selamanya.
64
00:08:32,760 --> 00:08:33,756
Roman.
65
00:08:34,232 --> 00:08:35,524
Bagaimana dengan uang?
66
00:08:35,925 --> 00:08:37,039
Pria ini...
67
00:08:37,944 --> 00:08:39,456
Akan memasuki hidupmu...
68
00:08:39,576 --> 00:08:41,070
Dalam waktu dekat.
69
00:08:41,834 --> 00:08:43,924
Dan kamu akan menjadi...
70
00:08:44,044 --> 00:08:46,536
Terlibat secara romantis dengannya.
71
00:08:47,240 --> 00:08:49,398
hampir seketika.
72
00:08:49,598 --> 00:08:50,818
Tapi siapa itu?
73
00:08:50,938 --> 00:08:53,033
Anda akan mengenali pria ini...
74
00:08:55,276 --> 00:08:56,997
Dengan simbol...
75
00:08:57,117 --> 00:08:58,739
Dari bintang...
76
00:08:59,202 --> 00:09:00,513
Dan bulan.
77
00:09:04,222 --> 00:09:05,311
Apa ini?
78
00:09:07,040 --> 00:09:09,043
Paquita, kita punya pelanggan.
79
00:09:14,114 --> 00:09:15,133
Itu buruk, ya?
80
00:09:16,789 --> 00:09:17,766
Paquita!
81
00:09:34,019 --> 00:09:36,284
Uh, baru saja membatalkan pesanan kami.
82
00:09:43,155 --> 00:09:47,309
Ibu bilang, bungkus biskuit di atasnya,
karena dia tidak ingin ada yang rusak.
83
00:09:49,677 --> 00:09:50,760
Eh, sebenarnya...
84
00:09:52,052 --> 00:09:53,841
Saya akan mengambil salah satunya sekarang.
85
00:09:58,378 --> 00:09:59,085
Maaf.
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,271
Santa Maria.
87
00:10:20,827 --> 00:10:22,488
Lebih baik pergi kalau begitu.
88
00:10:51,201 --> 00:10:52,258
Lionel!
89
00:10:57,502 --> 00:10:58,522
Lionel?!
90
00:11:05,236 --> 00:11:06,298
Ada kumbang.
91
00:11:06,418 --> 00:11:07,146
Eh?
92
00:11:07,266 --> 00:11:09,286
Di sana, di bawah lemari es.
93
00:11:10,593 --> 00:11:13,052
Makhluk kecil yang mengerikan
meluncur tepat di depanku.
94
00:11:13,172 --> 00:11:15,522
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menyemprot rumah ini.
95
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
Tempat itu penuh dengan hama.
96
00:11:17,931 --> 00:11:19,613
Saya akan melanjutkannya
langsung saja, Bu.
97
00:11:22,560 --> 00:11:23,724
Lionel?
98
00:11:26,239 --> 00:11:30,970
Kamu akan senang mengetahui hal itu ibumu
telah terpilih sebagai harta karun...
99
00:11:31,090 --> 00:11:33,634
Dari WLWL.
100
00:11:34,442 --> 00:11:36,689
Liga Kesejahteraan Wanita Wellington.
101
00:11:37,112 --> 00:11:38,564
Itu bagus, ibu.
102
00:11:38,684 --> 00:11:41,692
Dan pada hari Jumat,
presiden, Nora Matterson...
103
00:11:41,812 --> 00:11:44,426
Mampir untuk menawarkan
ucapan selamatnya.
104
00:11:44,964 --> 00:11:46,547
Wah, presiden.
105
00:11:47,272 --> 00:11:49,068
Ya Tuhan!
106
00:11:49,568 --> 00:11:52,234
Lihatlah keadaan tempat ini.
107
00:11:54,642 --> 00:11:57,007
Semua jendela akan
harus dipoles.
108
00:11:58,602 --> 00:12:01,613
Lihat debu ini.
Tebalnya satu inci.
109
00:12:02,024 --> 00:12:03,562
Anda harus melakukan yang perak.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,328
Saya memolesnya minggu lalu.
111
00:12:06,319 --> 00:12:08,346
Dan tirainya perlu dibersihkan.
112
00:12:10,255 --> 00:12:11,724
Saya baru saja memindahkan halaman.
113
00:12:11,844 --> 00:12:14,886
Apakah ini terlihat seperti sumur
bagian depan terawat?
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
Minggir, dasar anjing bodoh.
115
00:12:35,351 --> 00:12:36,571
Di sini, saya akan membantu Anda.
116
00:12:36,691 --> 00:12:38,122
Tidak, saya yang mengatur.
117
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
Kakakmu biasanya
melakukan pengiriman.
118
00:12:42,931 --> 00:12:44,224
Tidak hari ini.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,180
Adalah rumah besar.
120
00:12:59,834 --> 00:13:01,260
Kamu selalu tinggal di sini?
121
00:13:01,380 --> 00:13:02,240
Ya.
122
00:13:04,780 --> 00:13:05,881
Kamu menyukai anjingku?
123
00:13:06,653 --> 00:13:07,915
Besar sekali ya?
124
00:13:09,126 --> 00:13:10,990
Jika lebih besar, dia akan diterima di kebun binatang.
125
00:13:11,822 --> 00:13:12,836
Kebun binatang, maaf?
126
00:13:13,174 --> 00:13:14,575
Kebun binatang, lho...
127
00:13:14,894 --> 00:13:15,789
Hewan?
128
00:13:16,083 --> 00:13:17,034
Kandang?
129
00:13:18,317 --> 00:13:19,130
Jelas.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,507
Saya ingin pergi dengan kebun binatang.
131
00:13:23,331 --> 00:13:24,832
Saya pergi dengan kebun binatang?
132
00:13:25,608 --> 00:13:27,022
Oh tidak.
Tidak, tidak.
133
00:13:27,373 --> 00:13:29,012
Anda ingin pergi ke kebun binatang?
134
00:13:29,132 --> 00:13:30,007
Ya, tolong.
135
00:13:31,737 --> 00:13:32,409
Oh.
136
00:13:35,736 --> 00:13:36,656
Oh baiklah.
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,982
Besok?
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,847
Aku akan menemuimu di luar toko.
139
00:13:45,805 --> 00:13:46,606
Oke.
140
00:13:53,450 --> 00:13:54,538
Saya harus pergi.
141
00:14:04,576 --> 00:14:06,441
jardiniere saya,
itu hancur.
142
00:14:06,923 --> 00:14:08,437
Oh ibu,
itu favoritmu.
143
00:14:08,557 --> 00:14:10,833
Hal itu tidak akan pernah terjadi jika
kamu sudah lebih berhati-hati dalam membersihkan debu.
144
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Aku bisa membelikanmu satu lagi.
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,722
Itu tidak tergantikan.
146
00:14:13,842 --> 00:14:15,548
Hadiah dari ayahmu.
147
00:14:16,337 --> 00:14:18,581
Ulang tahun pernikahan kami yang terakhir.
148
00:14:18,701 --> 00:14:19,546
Sebelumnya...
149
00:14:19,959 --> 00:14:22,207
Dia diambil dari kita.
150
00:14:27,741 --> 00:14:28,983
Aku juga merindukannya.
151
00:14:54,962 --> 00:14:55,819
Lihat!
152
00:14:58,510 --> 00:15:01,169
Gary Grant?
Dia adalah mimpi yang luar biasa.
153
00:15:01,289 --> 00:15:03,532
Saya berharap saya bisa menjadi Grace Kelly.
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,259
Dia sangat cantik.
155
00:15:05,379 --> 00:15:07,650
Rambut pirang yang indah itu.
156
00:15:19,183 --> 00:15:20,059
Lionel?
157
00:15:22,975 --> 00:15:24,532
Apa yang salah?
158
00:15:29,017 --> 00:15:30,338
Maaf.
159
00:15:32,105 --> 00:15:34,348
Ketika saya masih muda,
Aku sedang berada di pantai dan aku...
160
00:15:35,541 --> 00:15:36,823
Saya hampir tenggelam.
161
00:15:37,157 --> 00:15:38,684
Saat aku jatuh dari dermaga ini.
162
00:15:40,912 --> 00:15:43,096
Ayahku menyelam
untuk menyelamatkanku, tapi...
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,287
Saat dia memanjat keluar ini...
164
00:15:47,533 --> 00:15:49,091
Gelombang aneh hanya...
165
00:15:49,979 --> 00:15:51,762
Membasuhnya ke laut, dan...
166
00:15:52,843 --> 00:15:54,035
Dia tenggelam.
167
00:16:06,726 --> 00:16:09,297
Oh, monyet-monyet kecil,
lihat Lionel.
168
00:16:36,007 --> 00:16:37,577
Itu untukmu.
169
00:17:19,693 --> 00:17:21,208
Pengacau kecil yang malang.
170
00:17:25,566 --> 00:17:28,541
Kamu, keluar dari sana,
kamu kejam, sialan!
171
00:17:36,023 --> 00:17:38,663
Sepertinya mereka hanya ditemukan
di satu pulau lho.
172
00:17:39,333 --> 00:17:42,450
Cerita berlanjut, tikus-tikus yang sangat besar ini...
173
00:17:42,570 --> 00:17:45,434
Ayo menghancurkan kapal budak.
174
00:17:45,554 --> 00:17:48,243
Dan memperkosa semua monyet pohon kecil.
175
00:17:50,483 --> 00:17:54,106
Anda tahu, penduduk asli menggunakannya
mereka dalam ritual ilmu hitam.
176
00:17:54,226 --> 00:17:55,413
Benar-benar?
- Ya.
177
00:17:56,001 --> 00:17:57,478
Jangan tanya saya bagaimana caranya.
178
00:17:57,991 --> 00:18:00,913
Mungkin menghisap darah
tentang perawan, eh, eh?
179
00:18:01,832 --> 00:18:03,421
Saya ingin duduk.
180
00:18:04,998 --> 00:18:05,805
Wow.
181
00:18:13,311 --> 00:18:14,175
Maaf.
182
00:18:15,359 --> 00:18:17,561
Sekarang diamlah, Brett.
Senyum!
183
00:18:38,741 --> 00:18:39,642
Bungkam?!
184
00:19:04,346 --> 00:19:05,222
Bungkam?!
185
00:19:06,337 --> 00:19:07,313
Sialan!
186
00:19:07,433 --> 00:19:09,208
Lihat ini!
Itu menggigitku.
187
00:19:09,328 --> 00:19:10,960
Aku sudah menjadi biadab!
188
00:19:11,543 --> 00:19:13,458
Dan gaunku.
189
00:19:13,578 --> 00:19:14,954
Di sini, saya membantu Anda.
190
00:19:19,403 --> 00:19:20,248
Lionel?
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,445
Bawa aku pulang.
192
00:19:41,489 --> 00:19:43,123
Ini dia, Vera.
193
00:19:43,243 --> 00:19:45,051
Sekarang kamu istirahat saja.
194
00:19:46,926 --> 00:19:49,640
Saya akan kembali dalam beberapa hari
untuk mengganti balutan itu.
195
00:19:49,760 --> 00:19:50,928
Terima kasih, perawat McTavish.
196
00:19:51,048 --> 00:19:54,034
Tidak apa-apa, Lionel,
Aku akan keluar sendiri.
197
00:20:04,799 --> 00:20:06,245
Bagaimana dengan secangkir teh?
198
00:20:06,734 --> 00:20:10,894
Saya rasa Anda tidak tahu apa-apa
rasa sakit dan kecemasan yang kamu sebabkan padaku.
199
00:20:11,014 --> 00:20:14,974
Saya pikir Anda adalah anak laki-laki yang dapat dipercaya,
tapi keluar di belakangku dengan itu...
200
00:20:15,094 --> 00:20:16,763
Gadis toko yang berminyak itu.
201
00:20:16,883 --> 00:20:18,634
Berciuman dan berpelukan di depan umum.
202
00:20:18,754 --> 00:20:20,511
Bungkam.
- Jangan ganggu aku.
203
00:20:20,631 --> 00:20:22,789
Ibu, dia...
- Aku akan memberitahumu siapa dia.
204
00:20:22,909 --> 00:20:24,941
Dia berpengalaman.
205
00:20:27,856 --> 00:20:31,330
Kenapa sengaja pergi
keluar dari caramu untuk membuatku kesal?
206
00:20:32,562 --> 00:20:33,438
Saya minta maaf.
207
00:20:37,219 --> 00:20:39,146
Itu tidak akan terjadi lagi.
208
00:20:54,499 --> 00:20:57,296
Saya tidak pantas mendapatkan semuanya
perhatian ini, sayang.
209
00:20:57,416 --> 00:20:59,599
Jika Anda memerlukan sesuatu pada malam hari,
kamu telepon saja.
210
00:20:59,719 --> 00:21:01,841
Kamu sangat baik padaku.
211
00:21:02,667 --> 00:21:03,791
Malam, ibu.
212
00:21:24,264 --> 00:21:25,415
Lionel?
213
00:21:28,649 --> 00:21:29,836
Halo!
214
00:21:31,916 --> 00:21:33,249
Pelankan suaramu!
215
00:21:33,369 --> 00:21:35,157
Lihat, aku punya jaketmu.
216
00:21:35,277 --> 00:21:36,840
Ya, aku akan mengambilnya besok.
217
00:21:37,053 --> 00:21:38,110
Apa?
218
00:22:01,481 --> 00:22:03,258
Itu bisa saja menunggu
sampai pagi hari.
219
00:22:03,803 --> 00:22:05,448
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
220
00:22:07,174 --> 00:22:10,027
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang kebun binatang, Paquita.
221
00:22:10,647 --> 00:22:12,079
Itu hanya ibu.
222
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
Dia...
223
00:22:14,157 --> 00:22:15,321
Anda tahu.
224
00:22:16,238 --> 00:22:17,797
Kita keluar lagi?
225
00:22:18,273 --> 00:22:19,410
Ke bioskop?
226
00:22:19,673 --> 00:22:20,499
Lihat.
227
00:22:20,943 --> 00:22:22,526
saya ingin.
228
00:22:23,596 --> 00:22:24,803
Tapi itu tidak...
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,486
Itu tidak mungkin.
230
00:22:27,233 --> 00:22:28,822
Tidak mungkin?
231
00:22:29,059 --> 00:22:31,156
Tapi kami terjerat secara romantis.
232
00:22:31,406 --> 00:22:32,476
Terjerat?
233
00:22:33,296 --> 00:22:34,071
Lihat.
234
00:22:34,706 --> 00:22:37,381
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan, tapi...
235
00:22:39,154 --> 00:22:41,095
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
236
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
Oh, Paquita.
237
00:23:16,163 --> 00:23:18,225
Akan ada satu romansa.
238
00:23:19,236 --> 00:23:21,329
Dan itu akan bertahan selamanya.
239
00:23:33,910 --> 00:23:34,830
Oh tidak.
240
00:24:20,111 --> 00:24:23,545
Wah!
Bu, hari yang indah.
241
00:24:52,782 --> 00:24:54,555
Saya akan menelepon perawat McTavish.
242
00:24:54,675 --> 00:24:58,520
Tidak, kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Saya baik-baik saja.
243
00:25:02,011 --> 00:25:05,076
Kamu menjagaku, Lionel.
244
00:25:12,547 --> 00:25:14,011
Nora Matheson.
245
00:25:14,131 --> 00:25:15,895
Liga Kesejahteraan Wanita.
246
00:25:19,917 --> 00:25:21,876
Ibu sedang menunggu kita.
247
00:25:26,394 --> 00:25:27,552
Keluarga Matheson ada di sini.
248
00:25:30,103 --> 00:25:31,743
Tidak, ibu, kamu tidak sehat.
249
00:25:32,372 --> 00:25:34,612
Ambilkan gaunku.
250
00:25:41,309 --> 00:25:42,116
Oh.
251
00:25:42,820 --> 00:25:43,786
Astaga!
252
00:25:44,305 --> 00:25:47,716
Silakan kembali ke tempat tidur, Bu. aku akan menaruhnya
mereka pergi, itu hanya Matheson.
253
00:25:48,282 --> 00:25:51,718
Itu adalah WLWL.
254
00:26:04,267 --> 00:26:06,600
Hati-hati, itu akan menempel pada bagian yang bengkok.
255
00:26:18,697 --> 00:26:19,698
Kami...
256
00:26:20,005 --> 00:26:22,752
Tujuan utama tahun depan
adalah untuk...
257
00:26:23,648 --> 00:26:27,532
Cobalah untuk mendapatkan beberapa yang lebih muda
generasi yang terlibat dalam liga.
258
00:26:27,652 --> 00:26:31,269
Itu sebabnya saya sangat senang
kamu anggota panitia Ve...
259
00:26:33,321 --> 00:26:36,562
Terima kasih, Nora.
260
00:26:36,891 --> 00:26:38,624
Itu bagus...
261
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
Kehormatan.
262
00:26:43,998 --> 00:26:48,041
Pernahkah Anda memikirkan
agenda pertemuan tahunan?
263
00:26:48,396 --> 00:26:50,706
Pertemuan tahunan.
264
00:26:51,812 --> 00:26:55,429
Pertemuan tahunan.
265
00:26:55,967 --> 00:26:57,606
Sebuah...
266
00:26:59,527 --> 00:27:00,616
Sebuah...
267
00:27:04,851 --> 00:27:06,477
Yang kita butuhkan adalah perang lagi!
268
00:27:06,890 --> 00:27:08,260
Ya, sayang.
269
00:27:10,826 --> 00:27:13,800
Saya dengar Sir Edmund Hillary sedang merencanakannya
upaya di Kutub Selatan.
270
00:27:17,334 --> 00:27:18,353
Saya melacaknya.
271
00:27:19,498 --> 00:27:21,664
Makan kacang lagi,
Nyonya Matheson.
272
00:27:23,747 --> 00:27:25,155
Aku akan pesan beberapa, Nak.
273
00:27:25,275 --> 00:27:27,795
Menurutku kita harus melakukannya
berangkatlah, sayang.
274
00:27:27,915 --> 00:27:29,202
Terima kasih, Lionel.
275
00:27:30,743 --> 00:27:31,681
Apa?
276
00:27:32,013 --> 00:27:33,652
Tidak ada puding?
277
00:27:35,447 --> 00:27:37,016
Hanya puding, sayangnya.
278
00:27:37,136 --> 00:27:38,161
Puding!
279
00:27:38,281 --> 00:27:40,689
Saya sudah bertahun-tahun tidak mendapatkan puding yang enak.
280
00:27:40,809 --> 00:27:42,730
Dia tidak pernah membuat barang itu.
281
00:27:56,865 --> 00:27:59,505
Pudingnya enak sekali.
282
00:28:05,937 --> 00:28:09,122
Kaya dan lembut,
seperti yang aku suka.
283
00:28:35,539 --> 00:28:37,723
Sensitif terhadap makanan lama, ya?
284
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
Sudahlah.
285
00:28:41,028 --> 00:28:43,360
Itu makanan yang enak, Nak.
286
00:28:43,480 --> 00:28:45,157
Terima kasih, Tuan Matheson.
287
00:28:51,038 --> 00:28:52,747
Apakah ini imajinasiku?
288
00:28:53,190 --> 00:28:55,488
Atau apakah ibumu sedikit
tidak berwarna hari ini?
289
00:28:55,710 --> 00:28:56,908
Aku tidak tahu.
290
00:28:58,957 --> 00:29:00,706
Benar sekali, Nak.
291
00:29:09,505 --> 00:29:10,950
Ya Tuhan, ibu.
292
00:29:11,670 --> 00:29:15,099
Jangan biarkan mereka membawaku pergi.
293
00:29:15,754 --> 00:29:17,325
Aku akan menjagamu, ibu.
294
00:29:17,445 --> 00:29:18,667
Saya berjanji.
295
00:29:31,096 --> 00:29:31,975
Lionel!
296
00:29:32,523 --> 00:29:33,595
Ada apa?
297
00:29:34,149 --> 00:29:36,089
Lionel, kamu harus mendengarkanku.
298
00:29:37,561 --> 00:29:41,077
Kekuatan gelap bergabung melawan Anda.
299
00:29:43,405 --> 00:29:45,157
Nenekku telah melihatnya.
300
00:29:46,420 --> 00:29:49,367
Jalan kebencian adalah jalan ketakutan.
301
00:29:49,487 --> 00:29:51,082
Dan bahaya besar.
302
00:29:56,919 --> 00:29:58,039
Fernando!
303
00:30:00,292 --> 00:30:01,956
Paquita, tunggu!
304
00:30:05,491 --> 00:30:06,505
Ya Tuhan, ibu!
305
00:30:25,345 --> 00:30:27,034
Oh, Fernando!
306
00:30:28,191 --> 00:30:30,375
Ibumu memakan anjingku!
307
00:30:31,266 --> 00:30:32,580
Tidak semuanya.
308
00:30:53,804 --> 00:30:55,713
Cepat panggil perawat McTavish!
309
00:31:14,810 --> 00:31:18,014
Sudah berapa lama ibumu seperti ini?
- Sejak pagi ini.
310
00:31:18,477 --> 00:31:20,176
Oh... um...
311
00:31:20,296 --> 00:31:21,820
Aku akan memanggil ambulans.
312
00:31:21,940 --> 00:31:24,202
Anda mengemas beberapa barang
untuk rumah sakit.
313
00:31:25,580 --> 00:31:26,855
aku akan melakukannya.
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,513
Perawat McTavish?
315
00:31:55,337 --> 00:31:57,289
Ibumu sudah meninggal, Lionel.
316
00:32:11,622 --> 00:32:12,967
Maafkan aku, Lionel.
317
00:32:14,103 --> 00:32:16,427
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
318
00:32:17,525 --> 00:32:19,179
Anda tidak sendirian.
319
00:32:19,421 --> 00:32:22,075
Ada banyak orang
yang peduli padamu.
320
00:32:22,662 --> 00:32:24,071
Kami semua akan membantu.
321
00:32:26,635 --> 00:32:28,576
Aku akan mengaturnya.
322
00:32:28,993 --> 00:32:31,353
Anda tidak perlu khawatir
tentang suatu hal.
323
00:32:39,421 --> 00:32:41,108
Dia sangat mencintaimu...
324
00:33:06,693 --> 00:33:08,113
Sikat gigi yang mana?
325
00:33:09,940 --> 00:33:11,087
Lionel?
326
00:33:11,349 --> 00:33:14,559
Sikat gigi ibumu,
yang putih atau yang hijau?
327
00:33:14,679 --> 00:33:16,811
Reen. Hijau!
328
00:33:25,890 --> 00:33:28,456
Ibu, ibu terlihat sehat hari ini.
329
00:33:28,576 --> 00:33:32,556
Aku bangun pagi ini
dan saya merasa 100% lebih baik.
330
00:33:32,676 --> 00:33:35,980
Bagaimana kalau secangkir teh yang enak?
Aku akan memakai kendinya saja.
331
00:33:38,785 --> 00:33:42,456
Maaf ibu, itu tadi
teko favoritmu.
332
00:33:42,576 --> 00:33:44,349
Itu terlepas dari tanganku.
333
00:33:44,691 --> 00:33:46,362
Sudahlah.
334
00:34:28,490 --> 00:34:30,884
Jaket tempat tidur, baju tidur.
335
00:34:31,004 --> 00:34:33,489
Sandal dan sikat gigi.
336
00:34:38,545 --> 00:34:39,966
Dimana ibumu?
337
00:34:40,604 --> 00:34:41,980
Dia pergi ke rumah sakit.
338
00:34:43,158 --> 00:34:45,004
Saya tidak mendengar ambulan.
339
00:34:45,616 --> 00:34:46,493
Aku tahu.
340
00:34:49,050 --> 00:34:50,102
Tidak... um...
341
00:34:50,222 --> 00:34:52,357
Dia masuk ke mobil Ny. McTavish.
342
00:34:53,267 --> 00:34:54,522
Semacam eh...
343
00:34:54,750 --> 00:34:55,939
Yah, semacam...
344
00:34:56,177 --> 00:35:00,335
Semacam berbaring di kursi belakang sebenarnya.
Dia dan Ny. McTavish pergi ke rumah sakit.
345
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
Tapi tas malamnya?
346
00:35:05,085 --> 00:35:06,644
Aku akan mengambilnya.
347
00:35:14,691 --> 00:35:17,988
Jadi, kamulah yang pernah melakukannya
memburu kelinci saya?
348
00:35:18,108 --> 00:35:18,809
Lionel?
349
00:35:18,929 --> 00:35:21,607
Aku punya niat baik untuk mengizinkanmu
miliki dengan kedua barel.
350
00:35:21,727 --> 00:35:25,729
Tapi itu bukan aku, Pak.
Johnny Morris-lah yang melakukannya.
351
00:35:25,849 --> 00:35:27,181
Baiklah, aku pergi sekarang.
352
00:35:27,301 --> 00:35:29,445
Kau berangkat saja,
anak muda.
353
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
Dan jika aku melihatmu di sini lagi...
354
00:35:31,582 --> 00:35:33,437
Aku akan memberimu alasannya!
355
00:36:13,503 --> 00:36:15,186
Apa yang kamu inginkan?
356
00:36:17,083 --> 00:36:19,579
Anda bukan dari imigrasi?
357
00:36:19,699 --> 00:36:23,687
Sudah kubilang pada kalian, aku tersesat
surat-suratku yang berdarah, oke?
358
00:36:25,147 --> 00:36:28,304
Keluarga saya meninggalkan Latvia.
359
00:36:28,617 --> 00:36:30,638
Selama pendudukan.
360
00:36:30,758 --> 00:36:33,724
Kami diburu seperti anjing!
361
00:36:34,360 --> 00:36:36,840
Aku hanya ingin membeli beberapa...
362
00:36:38,242 --> 00:36:39,431
Obat penenang.
363
00:36:39,977 --> 00:36:42,647
Menurutmu aku ini apa,
seorang dokter sialan?
364
00:36:42,767 --> 00:36:45,709
Saya tidak menjual obat penenang.
365
00:36:47,955 --> 00:36:50,513
Obat penenang yang saya punya.
366
00:36:53,297 --> 00:36:56,394
Namun tidak untuk masyarakat umum.
367
00:37:07,630 --> 00:37:12,329
Beruntung bagimu, pamanmu Heinrich
adalah seorang joker yang cukup baik, eh?
368
00:37:22,286 --> 00:37:24,532
Apakah Anda ingin jarum suntik...
369
00:37:24,652 --> 00:37:27,433
Atau apakah Anda akan mengendus?
370
00:39:15,560 --> 00:39:18,488
Oh, Lionel, aku senang bertemu denganmu.
371
00:39:22,923 --> 00:39:24,734
Ceritakan padaku tentang ini...
372
00:39:26,079 --> 00:39:27,600
Kekuatan gelap.
373
00:39:30,281 --> 00:39:33,115
Kematian mengelilinginya.
374
00:39:34,198 --> 00:39:36,287
Akan ada siksaan.
375
00:39:36,407 --> 00:39:38,180
Dan penderitaan.
376
00:39:39,953 --> 00:39:41,765
Anda ditandai!
377
00:39:45,590 --> 00:39:46,434
Lionel.
378
00:39:50,176 --> 00:39:52,411
Lionel, jika ada sesuatu yang salah,
saya bisa...
379
00:39:52,531 --> 00:39:53,988
Tidak ada yang salah, oke?
380
00:40:04,803 --> 00:40:09,127
Ini berisi kekuatan cahaya putih.
381
00:40:09,640 --> 00:40:11,986
Itu akan melindungimu.
382
00:40:13,182 --> 00:40:16,705
Simpanlah selalu bersamamu.
383
00:40:22,098 --> 00:40:23,780
Bagaimana kabar ibumu?
384
00:40:23,900 --> 00:40:25,089
Oh baiklah.
385
00:40:25,846 --> 00:40:28,430
Ya, mereka ingin mempertahankannya
di rumah sakit selama beberapa hari lagi.
386
00:40:56,902 --> 00:40:59,586
Saya tidak melihatnya!
Dia berlari tepat di depanku.
387
00:41:02,746 --> 00:41:04,925
Mereka pasti sudah memulangkannya lebih awal.
388
00:41:13,834 --> 00:41:17,467
Itu adalah sebuah kejutan yang mengerikan,
kehilangan Vera seperti itu.
389
00:41:17,587 --> 00:41:20,776
Saya baru makan siang dengannya Jumat lalu.
Gambar kesehatan.
390
00:41:20,896 --> 00:41:22,509
Anak laki-lakinya itu,
dimana dia?
391
00:41:22,629 --> 00:41:23,698
Anak baik.
392
00:41:23,818 --> 00:41:26,436
Lionel menelepon setengah lusin kali
dalam dua hari terakhir.
393
00:41:26,556 --> 00:41:29,386
Sangat tertarik untuk melihat sisa-sisanya.
394
00:41:29,506 --> 00:41:32,796
Tentu saja aku harus mengeluarkannya,
itu akan sangat menyusahkan.
395
00:41:32,916 --> 00:41:36,027
Memang benar adanya
pekerjaan pembalseman yang sangat sulit.
396
00:41:36,513 --> 00:41:38,446
Astaga.
Permisi.
397
00:41:59,667 --> 00:42:01,950
Saya tahu Anda bukan Cosgrove.
398
00:42:02,070 --> 00:42:03,642
Jauh dari tampan.
399
00:42:04,431 --> 00:42:05,172
Maaf?
400
00:42:05,292 --> 00:42:07,665
Les adalah namanya.
aku milik Lionel...
401
00:42:11,394 --> 00:42:12,726
Paman Lionel?
402
00:42:12,846 --> 00:42:14,997
Dan siapakah Anda?
403
00:42:15,315 --> 00:42:17,089
Paquita Maria Sanchez.
404
00:42:21,428 --> 00:42:22,604
Latin, ya?
405
00:42:23,417 --> 00:42:25,715
Permisi, ayah,
Saya mencari Lionel?
406
00:42:25,835 --> 00:42:28,070
Saya belum melihatnya
dan jika dia tidak datang dalam 10 menit...
407
00:42:28,190 --> 00:42:31,768
Ibunya akan diantar ke
tangan Tuhan saat dia tidak ada.
408
00:43:04,340 --> 00:43:05,754
Goblog sia!
409
00:43:05,874 --> 00:43:07,950
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana.
410
00:43:08,070 --> 00:43:12,294
Mesin pembalseman seharusnya
telah dimatikan setengah jam yang lalu!
411
00:43:16,669 --> 00:43:18,531
Ledakan tengkorak.
412
00:43:27,659 --> 00:43:28,870
Kamu bodoh!
413
00:43:29,351 --> 00:43:31,040
Ini adalah bagian dari gajimu.
414
00:43:31,160 --> 00:43:33,074
Aku akan memperbaiki pelnya.
- Jangan tinggalkan itu!
415
00:43:33,194 --> 00:43:35,388
Kita harus mendapatkan mayatnya
ke layanan.
416
00:44:00,911 --> 00:44:02,581
Tahu Vera, kan?
417
00:44:04,377 --> 00:44:05,772
Saya adalah saudara laki-lakinya.
418
00:44:07,067 --> 00:44:08,585
Kami sangat dekat.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,953
Peristiwa yang buruk.
420
00:44:13,864 --> 00:44:16,687
Aku butuh beberapa
minuman kaku setelah ini.
421
00:44:18,788 --> 00:44:19,839
Maukah kamu...
422
00:44:21,127 --> 00:44:22,479
Mau bergabung dengan saya?
423
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Kamu sepertinya bisa melakukannya
sendiri agak kaku.
424
00:44:35,595 --> 00:44:36,833
Berapi.
425
00:44:52,660 --> 00:44:57,001
Tema kebaktian hari ini
adalah kesucian menjadi ibu.
426
00:44:57,925 --> 00:45:03,163
Vera Cosgrove pasti akan dirindukan
oleh teman-temannya dan keluarga yang berduka.
427
00:45:03,734 --> 00:45:06,137
Karena dia memang wanita yang baik.
428
00:45:07,137 --> 00:45:09,784
Dan semuanya laki-laki
bisa berharap pada seorang ibu.
429
00:45:13,069 --> 00:45:16,249
Meski dirampas dari ayahnya
pada usia dini.
430
00:45:16,369 --> 00:45:18,872
Diberkahi dengan kelimpahan
dari cinta ibu.
431
00:45:21,091 --> 00:45:23,207
Meski orang-orang tersayang kita berangkat.
432
00:45:23,545 --> 00:45:26,204
Mereka hidup di hati kita
dan kenangan.
433
00:45:27,338 --> 00:45:30,527
Hingga pada saatnya nanti kita pun...
434
00:45:30,647 --> 00:45:32,592
Berangkat dari dunia ini.
435
00:45:34,242 --> 00:45:36,838
Sampai kita dipertemukan kembali sekali lagi.
436
00:45:38,043 --> 00:45:41,249
Semangat Kristiani bersifat abadi.
437
00:45:42,544 --> 00:45:49,037
Ya, siapa pun yang percaya
di dalam Tuhan Yesus Kristus akan ada.
438
00:45:54,840 --> 00:45:56,292
Dibangkitkan.
439
00:46:13,413 --> 00:46:14,939
Lionel yang malang.
440
00:46:15,059 --> 00:46:17,511
Dia selalu sangat buruk
melekat pada ibunya.
441
00:46:17,631 --> 00:46:21,424
Saya telah melihat beberapa ekspresi kesedihan
hariku, tapi tidak seperti itu.
442
00:46:28,037 --> 00:46:29,538
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
443
00:46:29,658 --> 00:46:30,664
Saya baik-baik saja.
444
00:46:33,050 --> 00:46:35,302
Aku menelepon untuk menemuimu kemarin, tapi...
445
00:46:35,422 --> 00:46:37,297
Anda tidak membukakan pintu.
446
00:46:37,417 --> 00:46:39,990
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri
untuk sementara, oke?
447
00:46:44,398 --> 00:46:46,806
Setidaknya dia tercukupi dengan baik.
448
00:46:46,926 --> 00:46:49,478
Ya, baiklah, Cosgroves
hampir tidak ada orang miskin.
449
00:46:49,598 --> 00:46:51,545
Dia akan menjadi satu-satunya penerima manfaat.
450
00:47:41,248 --> 00:47:42,528
Hai teman-teman!
451
00:47:43,166 --> 00:47:44,724
Lihat apa yang saya temukan.
452
00:47:48,084 --> 00:47:50,048
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan benda ini?
453
00:47:51,038 --> 00:47:52,396
Menggali beberapa kekakuan?
454
00:47:53,603 --> 00:47:54,861
Hei, kosong.
455
00:47:55,142 --> 00:47:57,789
Saya rasa dia salah satu dari orang-orang itu
itu membuat mayat menjadi kasar.
456
00:47:57,909 --> 00:48:01,079
Ya, salah satunya makrofilia.
457
00:48:01,199 --> 00:48:03,976
Necrofiliac, dasar brengsek bodoh.
458
00:48:04,096 --> 00:48:07,503
Aku yakin dia punya pakaian cewek
di bawah langkahnya.
459
00:48:12,130 --> 00:48:13,594
Diam!
460
00:48:14,265 --> 00:48:15,835
Kamu tahu siapa dirimu?
461
00:48:15,955 --> 00:48:17,655
Sakit berdarah.
462
00:48:18,218 --> 00:48:19,619
Ya, mental.
463
00:48:25,568 --> 00:48:26,882
Ambil dompetnya.
464
00:48:33,946 --> 00:48:35,879
Itu ibuku yang membuatmu kesal.
465
00:48:47,320 --> 00:48:48,878
Itu zombie!
466
00:49:14,034 --> 00:49:15,011
TIDAK!
467
00:49:25,381 --> 00:49:28,952
Apa demi nama Tuhan
sedang terjadi di sini?
468
00:49:46,553 --> 00:49:48,201
Iblis ada di antara kita.
469
00:49:48,924 --> 00:49:50,252
Mundur, Nak.
470
00:49:50,372 --> 00:49:53,137
Hal ini memerlukan campur tangan ilahi.
471
00:50:04,841 --> 00:50:07,468
Saya menendang pantat demi Tuhan!
472
00:51:06,516 --> 00:51:07,254
TIDAK!
473
00:51:56,146 --> 00:51:57,429
Ini dia, ibu.
474
00:52:07,378 --> 00:52:08,329
Ruang kosong!
475
00:52:09,374 --> 00:52:10,900
Gunakan sendok.
476
00:52:51,927 --> 00:52:52,884
Hei, hei!
477
00:52:53,473 --> 00:52:54,817
Hentikan itu.
478
00:53:09,488 --> 00:53:11,033
Bagaimana kabarnya, Lionel?
479
00:53:13,217 --> 00:53:15,864
Ayolah sobat,
Aku sangat ingin mendapat tebasan.
480
00:53:16,214 --> 00:53:18,391
Saya terkena infeksi saluran kencing.
481
00:53:19,080 --> 00:53:21,299
Astaga, bau sekali.
482
00:53:21,419 --> 00:53:24,375
Ya, seekor anjing pasti tertangkap
di bawah rumah dan mati.
483
00:53:26,039 --> 00:53:28,779
Ini tidak mudah bagi Anda
beberapa minggu terakhir ini, Lionel.
484
00:53:28,899 --> 00:53:30,362
Tidak dengan kepergian ibumu.
485
00:53:41,145 --> 00:53:42,503
Milik siapa itu ya...
486
00:53:42,903 --> 00:53:44,839
Gadis kecil yang selama ini kamu temui?
487
00:53:44,959 --> 00:53:45,884
Apa?
488
00:53:47,270 --> 00:53:50,412
Anda tahu, angka latin kecil
dengan gelandangan lucu itu?
489
00:53:50,532 --> 00:53:51,552
Paquita.
490
00:53:51,934 --> 00:53:53,579
Oh ya, Paquita.
491
00:53:54,042 --> 00:53:55,455
Itu dia.
492
00:53:56,076 --> 00:53:57,765
Dia sedikit baik-baik saja.
493
00:53:57,885 --> 00:54:00,268
Tidak keberatan dia melakukannya
cawan itu bersamaku.
494
00:54:07,176 --> 00:54:07,973
Jadi.
495
00:54:08,912 --> 00:54:10,576
Semua ini eh...
496
00:54:10,696 --> 00:54:12,028
Akan datang?
497
00:54:13,717 --> 00:54:14,912
Tentu saja...
498
00:54:15,487 --> 00:54:18,647
Ibumu selalu berniat
untuk meninggalkanku sebuah warisan.
499
00:54:19,141 --> 00:54:20,449
Oh.
- Oh ya.
500
00:54:20,787 --> 00:54:22,877
Kami membicarakannya berkali-kali.
501
00:54:22,997 --> 00:54:25,262
Sungguh, itu adalah kesimpulan yang sudah pasti.
502
00:54:26,313 --> 00:54:28,840
Hanya dengan kematiannya yang tiba-tiba, dia...
503
00:54:28,960 --> 00:54:31,586
Tidak mendapatkan kembaliannya
sertakan aku dalam surat wasiatnya.
504
00:54:31,969 --> 00:54:34,487
Oh, baiklah, kamu harus bicara dengannya
para pengacara tentang hal itu, paman Les.
505
00:54:35,150 --> 00:54:37,483
Jangan bawa pengacara berdarah itu ke dalamnya.
506
00:54:38,203 --> 00:54:40,412
Ini adalah masalah pribadi keluarga.
507
00:54:42,582 --> 00:54:43,958
Apa itu?
508
00:54:45,662 --> 00:54:48,696
Itu pipanya.
Kadang-kadang mereka melakukan itu.
509
00:54:48,816 --> 00:54:51,849
Itu bukan pipanya, Lionel.
Itu seseorang yang melakukan bisnis.
510
00:54:51,969 --> 00:54:54,659
Tolong, paman Les,
kamu harus pergi begitu saja.
511
00:54:56,266 --> 00:54:59,777
Jadi kamu menemukan ayahmu
film rusa jantan lama?
512
00:55:05,810 --> 00:55:08,136
Itu yang punya keledai
dan pelayan kamar?
513
00:55:08,256 --> 00:55:09,643
Tidak, kumohon!
514
00:55:12,215 --> 00:55:13,660
Aku mengerti, Lionel.
515
00:55:14,342 --> 00:55:17,078
Beberapa hal yang disukai pria
untuk melakukannya sendiri.
516
00:55:18,404 --> 00:55:20,744
Itu semua adalah bagian dari proses berduka.
517
00:55:30,657 --> 00:55:32,415
Sampai jumpa, Lionel.
518
00:55:57,754 --> 00:56:00,341
Nijinsky berkebangsaan apa?
519
00:56:00,867 --> 00:56:02,633
Nijinsky adalah orang Rusia.
520
00:56:02,753 --> 00:56:04,958
Bahasa Rusia benar, sangat bagus.
Nomor mana yang Anda inginkan?
521
00:56:05,258 --> 00:56:06,493
13...
522
00:56:06,613 --> 00:56:08,885
13, dia berangkat
nomor Iblis.
523
00:56:09,005 --> 00:56:11,942
Saya dapat menawarkan Anda $36 jika Anda menerimanya
uang di bank, Peter.
524
00:56:19,775 --> 00:56:20,870
Lionel?
525
00:56:39,712 --> 00:56:41,927
Saya menjatuhkan satu shilling.
Itu pasti...
526
00:56:42,202 --> 00:56:43,468
Berguling ke saluran pembuangan.
527
00:56:43,588 --> 00:56:46,202
Saya datang untuk melihat dan Anda tutup
pintu di depan wajahku.
528
00:56:46,322 --> 00:56:49,932
Anda membangun tembok besar.
Saya menelepon dan Anda tidak menjawab.
529
00:56:50,325 --> 00:56:51,470
Mengapa?
530
00:56:52,383 --> 00:56:54,018
Baiklah, bicaralah padaku.
531
00:56:55,967 --> 00:56:57,749
Kamu tidak ingin melihatku lagi?
532
00:56:58,763 --> 00:57:00,259
Itu adalah sebuah kesalahan.
533
00:57:01,660 --> 00:57:02,764
Maaf.
534
00:57:04,864 --> 00:57:05,823
Selamat tinggal.
535
00:57:21,587 --> 00:57:22,556
Paquita!
536
00:57:22,676 --> 00:57:23,510
Tinggalkan aku sendiri.
537
00:57:23,630 --> 00:57:24,355
Saya minta maaf!
538
00:57:24,475 --> 00:57:25,831
Tinggalkan aku sendiri!
539
00:57:27,770 --> 00:57:29,574
Pegang tanganmu padanya,
kamu bajingan!
540
00:57:32,577 --> 00:57:34,680
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang kamu, bukan?
541
00:57:34,800 --> 00:57:36,551
Kepalamu jadi lucu!
542
00:57:36,671 --> 00:57:38,916
Benar-benar orang aneh.
543
00:57:39,491 --> 00:57:42,574
Sentuh dia lagi dan aku akan mengetukmu
pada pertengahan minggu depan.
544
00:59:35,409 --> 00:59:36,253
Halo.
545
00:59:54,653 --> 00:59:55,810
Halo.
546
00:59:55,930 --> 00:59:56,927
Halo.
547
01:00:04,836 --> 01:00:06,456
Siapa yang manis?
548
01:00:11,174 --> 01:00:13,582
Siapa Selwyn kecil yang lucu itu?
549
01:00:17,193 --> 01:00:18,155
Halo.
550
01:00:18,870 --> 01:00:20,989
Ciluk ba. Ciluk ba.
551
01:01:23,718 --> 01:01:24,838
Jadi saya berkata...
552
01:01:59,896 --> 01:02:00,984
Hiperaktif.
553
01:02:09,571 --> 01:02:11,460
Jadi, aku menangani orang ini, kan?
554
01:02:11,580 --> 01:02:13,738
Saya menjatuhkannya
penghancur tulang asli ini.
555
01:02:13,858 --> 01:02:16,202
Dan bola menggelinding bebas,
jadi aku mengambilnya.
556
01:02:16,322 --> 01:02:19,684
Anda tahu apa yang saya lakukan?
Saya melakukan dropkick dari jarak 50 yard.
557
01:02:20,500 --> 01:02:23,760
Ya Tuhan, kamu seharusnya melihatnya. Tempatkan kami
unggul tiga poin, memberi kami pertandingan.
558
01:02:23,880 --> 01:02:24,868
Fantastis!
559
01:02:41,681 --> 01:02:43,051
Halo. Lionel.
560
01:02:44,087 --> 01:02:46,625
Koleksi yang cukup kaku
kamu sampai di sana.
561
01:02:46,745 --> 01:02:49,354
Dan saya pikir begitu
pria yang sangat pendiam.
562
01:02:49,474 --> 01:02:51,528
Paman Les,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
563
01:02:51,648 --> 01:02:52,852
Mundur, sobat!
564
01:02:52,972 --> 01:02:55,651
Letakkan tangan di atasku dan
Aku akan menjemputmu untuk sarapan.
565
01:02:58,713 --> 01:02:59,856
Maaf, Lionel.
566
01:03:00,060 --> 01:03:03,416
Jika saya tidak melaporkan hal ini,
Aku akan menjadi aksesori setelah kejadian itu.
567
01:03:12,154 --> 01:03:15,589
Saya harap mereka bisa merahasiakannya dari koran,
demi kamu, ibu.
568
01:03:15,709 --> 01:03:17,572
Dia selalu membenci skandal.
569
01:03:18,873 --> 01:03:20,690
Ini sulit bagiku, Lionel.
570
01:03:20,810 --> 01:03:23,025
Memberi informasi tentang anak laki-laki saudara perempuanku dan sebagainya.
571
01:03:23,501 --> 01:03:26,947
Tentu saja, jika aku harus tutup mulut,
Saya akan mengambil risiko yang sangat besar.
572
01:03:27,067 --> 01:03:29,552
Ya, lewati aku
tolong ke polisi.
573
01:03:31,470 --> 01:03:33,118
Tentu saja, jika aku...
574
01:03:33,238 --> 01:03:36,126
Dapatkan bagianku yang adil atas tanah milik Vera.
575
01:03:36,246 --> 01:03:39,928
Saya akan lebih cenderung untuk melindungi
seorang anggota keluarga.
576
01:03:40,721 --> 01:03:42,116
Anda menginginkan uangnya.
577
01:03:42,548 --> 01:03:46,172
Sersan detektif Barlow?
Saya ingin melaporkan pembunuhan ganda.
578
01:03:50,250 --> 01:03:51,889
Ya, saya akan menunggu.
579
01:03:52,928 --> 01:03:54,204
Uang.
580
01:03:54,324 --> 01:03:55,436
Dan rumahnya.
581
01:03:59,384 --> 01:04:01,525
Darah lebih kental dari air, Lionel.
582
01:04:39,672 --> 01:04:42,130
Ya, selamat siang.
Apakah Les tentang?
583
01:04:43,801 --> 01:04:45,123
Ini dia, bajingan!
584
01:04:45,243 --> 01:04:48,030
Kupikir kita akan mampir dan
cobalah di tempat baru Anda.
585
01:04:48,150 --> 01:04:50,923
Iya kawan, kenapa tidak?
- Robek kulit beberapa yang berwarna coklat.
586
01:04:51,043 --> 01:04:53,007
Ya, kita akan membuat malam itu.
Kemana kamu pergi?
587
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
Hanya untuk jalan-jalan.
- Tidak, sobat.
588
01:04:54,480 --> 01:04:56,507
Orang-orang ini menginginkan pesta.
Mari kita mulai pestanya.
589
01:04:56,627 --> 01:04:58,528
Kita akan mendapatkan beberapa makanan gurih, bukan?
590
01:04:59,647 --> 01:05:01,330
Kamu sudah menghilangkan rasa kaku itu?
591
01:05:01,450 --> 01:05:03,719
Hei, Les, ayo kita tetap di sini
beberapa musik sungguhan menyala.
592
01:05:03,839 --> 01:05:06,662
Ya, datang melalui Bassa,
membersihkan lantai dansa.
593
01:05:07,630 --> 01:05:10,563
Saya tidak tahu jenis apa
hal aneh yang kamu sukai.
594
01:05:10,683 --> 01:05:12,934
Tapi saya ingin hal-hal itu dikuburkan.
595
01:05:41,051 --> 01:05:43,072
Tunggu sebentar, sobat.
596
01:05:46,999 --> 01:05:48,582
Tidak ada masalah sama sekali.
597
01:06:01,418 --> 01:06:03,208
Ayo sayang, mari menari!
598
01:06:04,084 --> 01:06:06,974
Tidak ada gunanya bertanya pada Lionel.
Dia tidak seperti orang tuanya.
599
01:06:08,157 --> 01:06:12,087
Dia benar-benar seorang stickman. Digunakan untuk menarik
burung-burung sepertimu tidak akan percaya.
600
01:06:12,207 --> 01:06:14,065
Jangan bicara tentang ayahku seperti itu.
601
01:06:19,955 --> 01:06:20,762
Lezat.
602
01:06:21,676 --> 01:06:24,585
Apakah kamu punya yang lain?
yang bisa aku gigit?
603
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Jadi, tahukah Anda, saya memberinya boneka.
Menipu dia sepenuhnya.
604
01:06:34,636 --> 01:06:38,802
Anda harus membayangkan ini seperti...ini seperti
10, 15 yard dari pinggir lapangan.
605
01:06:38,922 --> 01:06:42,038
Tujuh dari pengacau besar ini akan datang
ke arahku. Jadi apa yang harus saya lakukan?
606
01:06:42,158 --> 01:06:44,048
Aku...aku...aku menundukkan kepalaku...
607
01:06:44,168 --> 01:06:47,880
Dan aku kaget lagi.
Saya mendarat tepat di antara tiang.
608
01:06:48,000 --> 01:06:50,836
Anda tahu, pelatih menganggap saya sudah mati
untuk Semua Jalur Kembali berikutnya.
609
01:06:50,956 --> 01:06:52,181
Bagaimana pendapatmu mengenai hal itu, Paquita?
610
01:06:52,301 --> 01:06:54,721
Anda mungkin akan keluar
dengan Bob Scott berikutnya.
611
01:07:04,520 --> 01:07:05,809
Saya mengambilnya kembali!
612
01:07:06,922 --> 01:07:09,426
Maaf saya menyebut Nabokov seorang pedofil!
613
01:07:11,285 --> 01:07:12,767
Tolong, turun.
614
01:07:16,694 --> 01:07:19,553
Astaga, sobat, kamu tidak seharusnya melakukannya
ambillah secara pribadi.
615
01:07:42,238 --> 01:07:45,448
Apa yang kita punya di sini?
Senorita kecil yang lucu.
616
01:07:45,568 --> 01:07:46,492
Pergilah!
617
01:07:46,612 --> 01:07:50,148
Ayolah sayang, jangan jadi orang yang suka berpesta.
Datang dan minum.
618
01:07:51,337 --> 01:07:53,151
Saya yakin Anda akan pergi seperti roket.
619
01:07:58,689 --> 01:08:00,847
Dasar jalang kecil,
Aku akan menjemputmu!
620
01:08:00,967 --> 01:08:03,194
Kemana dia pergi?
Dasar jalang asing!
621
01:08:16,183 --> 01:08:17,215
Halo?
622
01:08:30,628 --> 01:08:31,673
Halo?
623
01:08:47,153 --> 01:08:48,029
Paquita!
624
01:08:58,227 --> 01:08:59,435
Paquita.
625
01:09:04,613 --> 01:09:06,427
Kematian mengelilinginya.
626
01:09:14,859 --> 01:09:16,061
Mereka tidak...
627
01:09:16,555 --> 01:09:18,357
Tepatnya mati.
Mereka hanya...
628
01:09:19,552 --> 01:09:20,978
Agak membusuk.
629
01:09:22,388 --> 01:09:24,377
Perawat McTavish.
630
01:09:24,797 --> 01:09:26,460
Pastor McGruder.
631
01:09:29,389 --> 01:09:30,903
Ibumu.
632
01:09:33,375 --> 01:09:35,495
Saya tidak tahu harus berbuat apa, Anda tahu.
633
01:09:37,047 --> 01:09:38,937
Saya tidak tahu bagaimana menghentikannya.
634
01:09:41,680 --> 01:09:43,607
Anda harus menghancurkan mereka.
635
01:09:46,398 --> 01:09:47,408
saya tidak bisa.
636
01:09:48,815 --> 01:09:49,826
Bukan ibu.
637
01:09:53,350 --> 01:09:55,718
Benda itu bukan ibumu.
638
01:10:05,950 --> 01:10:08,534
Ayo, Lez, bergabunglah.
639
01:10:32,089 --> 01:10:33,349
aku akan melakukannya.
640
01:11:45,957 --> 01:11:47,114
Apa ini?
641
01:11:47,401 --> 01:11:50,395
Dua sejoli terbang di kandang kan?
- Minggir, Paman Les!
642
01:11:50,515 --> 01:11:54,272
Kamu tidak akan kemana-mana, kawan.
sampai surat-surat rumah selesai.
643
01:11:55,036 --> 01:11:56,249
Ayolah, Lionel.
644
01:12:13,705 --> 01:12:14,856
Ayo!
645
01:12:16,585 --> 01:12:18,299
Dasar jalang asing.
646
01:12:18,419 --> 01:12:20,858
Waktunya kamu dan aku
berkenalan lebih baik.
647
01:13:04,198 --> 01:13:06,179
Membantu!
Seseorang!
648
01:13:06,299 --> 01:13:07,282
Silakan!
649
01:13:15,631 --> 01:13:17,564
Demi Tuhan, lari!
650
01:13:17,684 --> 01:13:19,387
Jangan terlalu keras, kawan!
651
01:14:05,615 --> 01:14:06,660
Bajingan!
652
01:14:06,780 --> 01:14:07,730
Jalang!
653
01:14:11,152 --> 01:14:12,810
Padre de dios!
654
01:14:16,174 --> 01:14:17,969
Bantu kami!
- ganggu itu!
655
01:15:01,021 --> 01:15:02,410
Lari, Paquita!
656
01:15:20,008 --> 01:15:21,156
Membantu!
657
01:15:30,271 --> 01:15:31,541
Tolong, tolong, tolong!
658
01:15:38,531 --> 01:15:39,456
Membantu!
659
01:15:39,644 --> 01:15:40,583
Membantu!
660
01:17:12,476 --> 01:17:14,985
Beberapa sahabat saya adalah pedofil!
661
01:17:28,009 --> 01:17:30,386
Tolong jangan bunuh aku.
662
01:17:33,623 --> 01:17:35,550
Tidak apa-apa.
Ini aku.
663
01:17:55,603 --> 01:17:58,149
Itu masalah plak yang buruk
kamu sampai di sana, sobat.
664
01:18:04,124 --> 01:18:06,206
Ada sedikit rongga disana, sobat.
665
01:18:30,372 --> 01:18:31,414
Mandy?
666
01:18:32,481 --> 01:18:33,738
Ini aku.
667
01:18:33,858 --> 01:18:34,849
Rita.
668
01:18:35,336 --> 01:18:36,356
Ingat?
669
01:22:03,690 --> 01:22:05,774
Dasar bajingan mutan!
670
01:22:17,096 --> 01:22:18,235
Anda akan baik-baik saja.
671
01:22:20,687 --> 01:22:23,772
Biarkan aku masuk, demi Tuhan!
Biarkan aku masuk!
672
01:22:25,616 --> 01:22:28,477
Biarkan aku masuk!
Bantu aku, tolong!
673
01:22:28,597 --> 01:22:29,865
Paquita, kita harus.
674
01:22:31,100 --> 01:22:33,565
Ayo bantu!
Dengan cepat!
675
01:22:43,874 --> 01:22:45,538
Jumlahnya ribuan!
676
01:22:45,658 --> 01:22:47,534
Apa ini?
677
01:22:48,491 --> 01:22:49,912
Tinggalkan dia sendiri.
678
01:22:50,032 --> 01:22:52,877
Dia telah digigit.
Anda tahu apa maksudnya?
679
01:22:52,997 --> 01:22:54,723
Dia akan berbalik
menjadi salah satunya!
680
01:22:54,843 --> 01:22:56,537
Saya tidak akan melakukannya!
Saya tidak akan melakukannya!
681
01:23:00,158 --> 01:23:01,253
Bantu aku!
682
01:23:01,704 --> 01:23:03,218
Anda ingin bantuan?
683
01:23:41,926 --> 01:23:43,264
Jangan ikut campur!
684
01:23:43,384 --> 01:23:45,592
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Dia sejarah!
685
01:23:45,712 --> 01:23:49,108
Saya sudah membaca komiknya!
Aku akan memotong-motong tubuhnya!
686
01:23:51,050 --> 01:23:53,766
Tidak ada ruang bagi wanita yang histeris
di unitku!
687
01:24:49,760 --> 01:24:52,757
Melangkah ke atas,
dasar bajingan sialan!
688
01:25:04,042 --> 01:25:05,100
Lionel?
689
01:25:05,613 --> 01:25:06,808
Paquita!
690
01:26:34,560 --> 01:26:37,707
Sama halnya dengan seseorang di sekitar
ini punya nyali, eh, gadis-gadis?
691
01:26:44,897 --> 01:26:46,999
Sialan, rugrat kecil!
692
01:26:51,618 --> 01:26:53,170
Minggir!
693
01:26:56,426 --> 01:26:58,365
Dasar belatung kecil!
694
01:27:02,500 --> 01:27:04,633
Dimana kamu,
kamu penjelajah kecil?
695
01:27:31,726 --> 01:27:32,953
TIDAK!
696
01:27:43,437 --> 01:27:44,826
Lionel!
697
01:27:55,895 --> 01:27:57,772
Ya Tuhan...
698
01:27:57,892 --> 01:27:58,876
iman.
699
01:28:39,352 --> 01:28:40,522
Tinggalkan aku.
700
01:28:56,979 --> 01:28:58,499
Pesta sudah selesai.
701
01:33:17,981 --> 01:33:18,851
Rita?
702
01:34:29,839 --> 01:34:30,606
TIDAK!
703
01:34:30,944 --> 01:34:32,256
Keluar saja dari sini.
704
01:34:32,376 --> 01:34:33,274
Apa?
705
01:34:34,829 --> 01:34:36,476
Aku belum bertemu ibu.
706
01:35:00,088 --> 01:35:02,411
Datanglah ke ibu, Lionel.
707
01:35:03,375 --> 01:35:04,526
Ayo!
708
01:36:01,604 --> 01:36:02,511
TIDAK!
709
01:36:06,568 --> 01:36:09,239
Kamu tidak membuatku takut, ibu.
710
01:36:15,817 --> 01:36:17,675
Sepanjang hidupku...
711
01:36:18,295 --> 01:36:20,785
Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya selain kebohongan!
712
01:36:21,129 --> 01:36:23,037
Semua hal tentang ayah...
713
01:36:23,513 --> 01:36:25,216
Semua itu tidak benar!
714
01:36:30,512 --> 01:36:32,658
Anda menenggelamkan mereka berdua, ibu.
715
01:36:33,062 --> 01:36:34,528
Ayah dan itu...
716
01:36:34,648 --> 01:36:35,905
Wanita pirang, kamu...
717
01:36:36,025 --> 01:36:39,084
Menangkap mereka bersama
dan kamu membunuh mereka, bukan?
718
01:36:39,204 --> 01:36:41,424
Beraninya kamu berbicara
padaku seperti itu?
719
01:36:41,544 --> 01:36:42,888
Bukan?!
720
01:37:04,714 --> 01:37:06,873
Lionel, cepat ke sini!
721
01:37:08,594 --> 01:37:09,826
Pelacur!
722
01:37:19,124 --> 01:37:21,338
Jangan sentuh dia!
723
01:37:24,981 --> 01:37:28,885
Tidak ada seorang pun yang akan mencintaimu
seperti ibumu.
724
01:37:48,281 --> 01:37:49,470
TIDAK!
725
01:37:50,064 --> 01:37:52,967
Anak yang baik.
726
01:39:44,129 --> 01:39:44,805
TIDAK!
727
01:43:15,422 --> 01:43:20,884
Subtitle NL Subs Darkone.